Just Some Poems: Du Fu in Translation

In translation, even Du Fu’s name is not a constant.  At the time Kenneth Rexroth translated him, the name in English of this Tang Dynasty poet was “Tu Fu.”  Or, as poet Charles Simic put it, “Du Fu, eh?  I knew him when he was Tu Fu.  A swell guy!”

Anne Carson's Nox

Anne Carson has credentials when it comes to fragments.  She’s a professor of classics and translator of ancient Greeks who says, of using brackets when translating Sappho, “Brackets are exciting.”